ALLISON: 而家又到咗
比爾先生安全貼士嘅新一集。
（搞笑聲）：喂，大家好。
今日我哋會示範一啲廚房安全貼士。
喺廚房周圍要注意嘅嘢。
首先，
千祈唔好將利器周圍放。
ALLISON: 你講得啱，比爾先生。
我而家就收好佢。
好主意，Allison。
唔好，等陣！唔得！噢！噢！
你知啦，唔一定要利器先唔安全。
好似膠袋咁。
你隨時會喺入面窒息。
喂，比爾先生，我食唔晒午餐。
千祈唔好浪費。
啱呀，Allison。
浪費食物從來都唔好，
但係，喂，我喺呢度，同埋...
唔好，等陣！唔好咁做！我抖唔到氣！唔得！
最後，好重要嘅係
一定要將煲嘅手柄向內轉
咁就唔會煮嘢嗰陣撞到佢。
噢，多謝你，比爾先生。
我而家就處理。
等我移開你先。
噢，唔好，Allison，我開始明喇。
我覺得你係想恰我。
點解，你咁講係咩意思，比爾先生？
你即刻唔好搞我。
比爾先生，唔好再為難我。
唔好，等陣！噢！噢！（尖叫）
MAN: Allison？Allison？
你醒咗？（監測器響）
手術好順利。
我啱啱同你老公解釋緊
你嘅燒傷比我哋最初諗嘅嚴重少少。
但係植皮手術冇任何併發症。
多謝。
唔使客氣。
我哋做咗一種叫異體植皮嘅手術。
即係我哋將捐贈者嘅健康皮膚組織
移植到你嘅燒傷部位。
健康嘅皮膚組織應該會促進癒合。
你會覺得有啲痕，
未來幾星期可能會有啲唔舒服。
但係大約一個月後
你就會差唔多好返晒。
等麻醉藥效過咗，
我就會俾你出院。
但係你再講多次點樣發生嘅。
噢...（嘆氣）真係好蠢。
我煮緊晚餐。
跟住電話響，
我跑去接，
手臂撞到煲滾水嘅手柄。
所以話要將啲...
BOTH: ...煲手柄向內轉。
字幕由CBS贊助
JOE: 好啦，而家好夜喇，
你快啲換睡衣啦，好冇，
廚房啲嘢我搞掂。
你冇事呀？
係，老公，我冇事。
Marie已經瞓咗。
我清理好廚房喇。
好多繃帶喎。
好，哎呀...
好啦，Marie朝早同Emily有約會
玩，同埋Bridgette 9:30有足球練習。
我真係諗唔明點解佢哋要
安排呢啲團隊練習...你冇事呀？
咁早喺星期日朝早。
佢而家中學喇，
係時候個個都開始
對運動太認真。
佢係裝備管理員，
如果佢唔帶啲雪糕筒同波
同埋其他塞滿我哋車房嘅嘢...
冇事。我車佢去。
真係好難相信
呢啲植皮唔會留疤。
我知。異體植皮嘅效果真係好神奇。
佢哋靠身體嘅免疫系統排斥捐贈者嘅皮膚。
所以先冇疤痕。
只要留喺上面夠耐
幫身體癒合就得。好有效率。
睇吓你。
你似個細路仔玩緊新火車模型。
好啦，我認。
我係特登撞跌個煲嘅。
我係為咗你。
你最好。
MAN（錄音）：留低你嘅名、電話
同簡短留言。多謝。（機器響）
喂，親愛嘅，係Monica。
我只係想話俾你聽，我今日戴咗你俾我嘅頸鏈
去醫院。
全日都有人讚。
個個都話粒綠寶石好靚。
我好鍾意，同埋我愛你。
好想快啲見到你。
拜拜。
（電擊聲）（呻吟）
SCANLON: 聽落似係個叫Monica Janeway嘅女人。
佢係Casa Valley Memorial Hospital嘅住院醫生。
根據警方報告，
大約一星期前佢喺屋企被強行綁架。
係，我見到捉佢嘅男人。
你想唔想同我喺總部見面？
睇吓可唔可以畫個素描？
Lee，今日係星期日。
你應該休息緊。
我係咪搞緊啲嘢？
我唔想搞任何嘢。
如果你應該休息...
唔係。佢只係愛我，佢係咁樣表達。
我只係包晒繃帶，但係冇事。
係啦係啦，我都係。
好，兩個鐘。到時見。
我會喺你到之前
睇吓個案件檔案。
好，兩個鐘後見。
好啦，各位，呢啲係你哋球隊嘅零食。
要準備好。熄咗電視
因為你要喺爸爸沖完涼之前準備好。
喂...
好，玩得開心啲。幾個鐘後見，好冇？
好。拜拜，爸爸。拜拜，甜心。
幾個鐘後見。好。
MAN: 唔好意思。
你係Bridgette嘅爸爸？
嗨。係，我係Joe Dubois。
嗨。Josh Whitman。
呢個係我個女Hailey。你好，Hailey！
呢個係我細女Marie。
你一直將Bridgette收埋喺邊？
吓？
Bridgette。佢真係天才。
噢，係咩？你咁諗？係啦。
Hailey係我細女。三個之中最細。
我所有女都踢過足球。
咁多年嚟，
Bridgette係第一個我見過嘅七年級生做正選。
噢，唔會，你一定搞錯。
Bridgette係裝備管理員，佢唔係球員。
啱啱由你架車行開嗰個係Bridgette Dubois，啱嘛？
係。
佢唔止係裝備管理員。
佢係正選龍門。
可能係隊中最好嘅球員。
JOE: 喂，Bridge！
爸爸？
有咩唔妥？
冇，但係你...
你係其中一個球員？
係，我估係。
你估？
係啦。之前踢嗰個女仔係龍門，
佢整親，
所以佢哋叫我出去練習，
我估我幾叻。
嘩！
係。你唔使車Marie去Emily屋企咩？
係，一陣去。
但係Bridge，點解你唔話俾我哋知你入咗隊？
我唔明。
你媽咪同我會好想嚟睇你踢波。
呢個就係我唔話俾你哋知嘅原因。
我會緊張。
出面已經好大壓力，
有啲家長真係好認真。
但你媽咪同我唔係咁。
（哨子響）COACH: Bridgette！
落場。
Your mom and I would love to come watch you play.
Well, that's kinda the reason why I didn't tell you.
I mean, I'd get nervous.
There's really a lot of pressure out there already,
and some of the parents out there, they take it
really, really seriously. But your mom and I aren't like that.
(whistle blows) COACH: Bridgette!
On the field.
今日我哋要
用射十二碼嚟開始。
你冇嬲呀嘛？
冇冇，我冇嬲。
我只係，我只係好想睇你踢波。
Dubois？
冇問題。係㗎。去啦。
反正我哋今日都留唔到。
SCANLON：呢個就係你見到
爆佢屋企仲用電槍電佢嗰個人？
你肯定？
肯定。
嗯...
我覺得佢已經
喺個案檔案入面。
係係係，就係佢，Heath Timlin醫生。
佢係Casa Memorial醫院
移植外科中心嘅首席外科醫生——
即係Monica做實習醫生嗰間醫院。
（電擊聲）（呻吟聲）
就係佢。呢個就係我夢見嘅人。
Allison，呢個人係佢嗰行
嘅頂尖人物，你明唔明？
佢...佢唔係你嘅...典型綁匪。
咁佢有冇不在場證明？
佢失蹤嗰晚佢喺邊？
喺屋企。一個人住。
（嘆氣）好，你見到咩就係咩，我明。
可能今個星期有時間嘅話
我會親自再睇多次Timlin嘅嘢，好冇？
我會搵佢出嚟。親自問佢幾條問題。
但暫時嚟講，喂，今日係星期日。
不如我哋離開呢度？
Allison？
Allison，可唔可以放返我隻手？
我...我唔得，我發誓。
我冇做緊。
我發誓，我有對眼。
我感覺到佢喺我手臂上。
你絕對係做緊。
你可唔可以放開？
我唔得！佢...
佢好似唔想你走咁。
頭先搞咩鬼？
我唔知，我同你發誓。
好似我控制唔到自己隻手咁。
咁即係點？
我唔知。
我冇做緊。
如果我話今日可能會打畀醫生呢？
我好似踩中咗你條線。
但我發誓，我同你一樣咁困惑。
你最好去檢查吓。
握拳畀我睇。
然後放鬆。
嗯，我唔知點講好，Dubois太太。
你隻手睇落好正常。
以你嘅傷勢嚟講，仲好過正常。
正常？我今日下晝完全控制唔到呢隻手。
如果你想嘅話，我哋可以做啲測試——
肌電圖、神經傳導測試——
但我肯定唔係你嘅問題。
冇麻痺，冇尺神經功能障礙嘅跡象。
你嘅活動範圍完全正常。
連移植皮瓣都生長得幾好。
你...迷信嘅？
吓？
我希望你冇過分擔心
你移植嘅捐贈組織
係從邊度嚟。
你咩意思？
我哋喺你做手術嗰晚
傾過呢個問題。
我知道你好痛，
但你同你先生都表示
你明白嘅。
你記得你嘅移植皮瓣
係來自一個死者，係嘛？
唔係。
其實，我唔記得。但...
我而家記得啦。
嘩。
JOE：喂。我叫咗的士。
我盡快趕到嚟。
發生咩事？
點解醫生唔想你揸車返屋企？
講嚟話長。
塊移植皮瓣係嚟自一個死人。
咁又點？
咁...我係我。
我見到死人。
我同死人講嘢。係。
我發夢見到死人。
好，然後呢？
然後呢隻手同手臂
開始自己郁。
拎起嘢、掂人、
做晒啲手部動作
而我完全唔知佢哋做緊。
你係話你隻手俾鬼上身？
一啲都唔好笑。
有少少好笑。
你掂過邊啲人？
Scanlon探長。我捉住咗佢手臂。
好，嚟啦，收起你塊面嘅笑容。
呢件事好恐怖。
我意思係，好似我隻手有自己嘅思想咁。
我唔可以再揸車。
如果呢塊皮膚係嚟自一個自殺嘅人咁點？
如果係嚟自一個大廚咁點？
如果佢想帶我撞樹或者咩咁點？
而唔係淨係叫你捉住
執法部門入面嘅靚仔手臂？
Allison，我唔知點樣參與
呢個對話。我真係唔知。
我意思係，你手臂上嘅皮膚係死嘅，好冇？
如果你唔想揸車，咁冇問題。
我可以，你知啦，我可以幫你揸幾日車
直到你手臂上嘅移植皮瓣甩咗，好冇？
我哋會搞得掂。
我而家要同你傾Bridgette嘅事。
唔會發生㗎。
佢話唔想我哋去比賽。
佢話太大壓力。佢唔想我哋去？
點解佢唔想我哋去？
順便一問，佢幾時有權決定？
我有少少明白。
佢而家狀態好好。
佢隊波表現好好。
佢唔想有咩搞亂晒。
我哋點會搞亂晒？我哋又唔係癲嘅。
我哋又唔會畫花塊面鬧球證。
我哋淨係想睇吓個女做佢擅長嘅嘢。
當然啦，但如果佢唔想我哋去...
聽日接完Marie放學，我就去比賽。
咩話？今季仲有兩場比賽。
如果Bridgette隊波贏晒兩場，佢哋就去季後賽。
聽日係第一場。我會去比賽。
Joe。我會等到比賽開始，
然後偷偷入去。
佢永遠都唔會知我去過。
你唔係頭先先話我哋唔係癲嘅咩？
搞咩鬼呀，Heath？
有咩咁重要要半夜喺呢度見我？
我哋有個共同問題。諗住叫你幫手解決。
呢個係邊個？
早晨，Janeway醫生。
晚安，Janeway醫生。
♪ ♪
搞咩...？
晚安，Janeway醫生。
嗰個醫生——我見到帶走Janeway醫生嗰個——
你同佢傾過？
唔知點同你講，Allison。
我問咗佢差唔多一個鐘。
完全冇嘢可以將佢
同Monica Janeway失蹤聯繫埋一齊。
佢有不在場證明？同之前一樣。
喺屋企，一個人。
聽住，一個人住唔係犯罪。
佢主動話畀我哋搜佢屋企同辦公室。
佢冇表現到好似匿埋啲嘢咁。
因為佢冇帶佢返屋企或辦公室。
我認為Timlin醫生見嗰個人，
佢哋係喺佢嘅工作地點。
如果我哋搵到嗰個地方，搵到嗰個人...
男聲：歡迎嚟到Lundgren殯儀館。
Lundgren殯儀館
係最大最新式嘅 發生咩事？
區內嘅殯儀館。點解會咁？
我同我嘅團隊以花時間
創造有意義、合適同個人化
嘅殯儀服務為榮，價錢合理。
我個名...（電視停）
你想唔想解釋吓頭先發生咩事？
我覺得同呢塊移植皮瓣有關。
我覺得我塊皮膚嚟自嗰個人
一定好鍾意電視遙控器。
係，我知咁講好奇怪。
我返去我張枱先。
♪ ♪
點解我哋唔可以再歡呼？
因為，寶貝，我哋唔想Bridgette注意到我哋。
點解？因為佢話會令佢緊張。
點解呀？我...可唔可以唔好而家講呢啲嘢？
嘩！
你睇到未？
係你家姐做㗎——佢啱啱做到。
睇住、睇住、睇住、睇住。係呀！
喂，爸爸，嗰個男人係邊個？
JOE：咩男人？
企喺Bridgette隔籬嗰個。
喺度教佢
做嘢嗰個。吓？
我見唔到有男人喎。
佢就喺嗰度，著紅色外套㗎。
佢明顯係喺度教佢做嘢。
我知道我要沖涼㗎喇。
喂，Marie，乖女，不如你過嚟睇陣電視
喺廳度。
喂、喂、喂。
我係咪惹咗麻煩？
唔係，冇麻煩。
我哋想同你傾下你嗰個著紅色外套嘅朋友。
你踢波嗰個朋友？
Marie同我今日去咗你場比賽，
佢見到佢企喺你隔籬
喺度教你做嘢。
咩話？！但我話過唔想你哋嚟㗎！
喂、喂、喂。
唔好嬲爸爸啦。
你知唔知，佢只係太興奮。佢為你感到驕傲。
呢件事唔關我做咗咩事。
係關你做咗咩事。
我冇做錯任何嘢。
咁係咪真㗎？
係咪有個死咗嘅人幫你守龍門？
就係咁我先唔想你哋嚟。
Bridge，等陣先。
呢件事好認真㗎。
我唔鍾意你同啲我哋唔識嘅大人
一齊玩。
就算佢哋死咗都係。
我更唔鍾意你作弊。
我冇作弊！
我唔肯定佢係咪真係作弊。
你講咩呀？
你睇，如果真係有個人喺嗰度
得佢一個睇到，
仲教佢做嘢，
我覺得呢個係用緊唔公平嘅優勢。
即係作弊。
乖女，同我哋講下呢個男人。
呢個男人係邊個？
佢係個舊足球教練，得未？
我幾個星期前識佢，就係我哋個龍門受傷之後。
到選拔賽嘅時候，佢開始教我點做。
當我入到隊之後，
佢就留低咗。
之後佢就一直喺度教我。
教你啲咩？
嗯...
佢話我知個波會去邊
同我要企喺邊度先擋到。
好，咁聽落真係似作弊喎。
點解？就因為得我一個睇到佢？
我哋隊入面有好多女仔
高過我㗎。
佢哋踢波又遠過我。 [468】 冇人話嗰啲係作弊。
And nobody calls that cheating.
仲有啲女仔跑得快過我。
但就冇問題。
點解我做到嘅嘢，
可能其他人做唔到，
就要叫做作弊？
ALLISON：我知道你想我認同你，
但我覺得冇咁簡單。
冇咁簡單啲咩？
咁唔公平。係作弊。
唔係喎，佢只係用佢有嘅嘢，
同隊入面其他女仔一樣。
咩話？
你知唔知，佢係隊入面嘅一分子。
佢唔係淨係搬器材㗎。
佢有朋友。啲人鍾意佢。
我唔想你搞衰晒呢啲嘢。
哎呀，綁得太緊喇。
好，你知唔知，呢件事真係癲嘅。
你睇，我唔理你隻手今日做咗咩，
你啲植皮仲未好返，我唔會綁住佢。
咩話？即係我要
由得我隻手亂咁嚟？
我唔知。
好，算數。
你應該睇到嗰個醫生今日同Devalos講嘢。
咁囂張。
我知道佢綁架咗嗰個女人。
我知道佢有個同黨。
我只係證明唔到。
我連第二個男人存在都證明唔到。
做咩，我哋唔講嘢呀？
唔係，我哋講緊。
我只係...冇嘢補充。
除咗，你知唔知你幾多句開頭
用「我知道」？
「我知道佢有個同黨。」
「我知道佢綁架咗嗰個女人。」
「我知道聽死咗嘅足球教練
指示唔係作弊。」
乜都知係咩感覺？
♪ ♪
哦，做咩？
做咩？你想點？
♪ ♪
你鍾意睇電視。（電視開咗）
MAN：Lundgren殯儀館
係呢區最大、最現代化嘅殯儀館。
我同我嘅員工都好自豪
會花時間去創造有意義嘅...
呢度係咪你搞喪禮嘅地方？
...同個人化嘅殯儀服務
價錢又實惠。
我叫Wayne Lundgren。
呢個係邊個？
Wayne Lundgren。
做得好，隻手。
唔，我從來未見過呢個女仔。
你話佢失蹤咗？
真係慘。
我向佢屋企人致以慰問。
但係，我仲係唔明
你點解會嚟呢度。
只係跟進一條線索。
你有冇見過一個叫Heath Timlin嘅外科醫生？
Timlin醫生？當然有。
佢阿媽舊年過身；
我幫佢搞咗喪禮。
佢同嗰個女仔有冇關係？
佢哋喺Casa Valley紀念醫院一齊做嘢。
哦。
不過，我講過，我未見過佢。
唔好意思，我而家有兩個
瞻仰遺容嘅儀式進行緊。
你可以隨便睇下，
但記得呢度有啲人喺度哀悼。
（細聲）好。
佢講大話。
佢識Timlin醫生...
Allison，你可唔可以唔好？
喂，我敢打賭呢棟大廈
就係我夢見Timlin醫生揸車入去嗰棟。
我覺得佢就係帶咗Monica Janeway嚟呢度。
好，但唔好指住。
咩話？
♪ ♪
冇人喺屋？
冇人有嘢講。
好。
咁你而家係邊個？
唔好意思。
你究竟對我老公做緊咩？
我好對唔住。
你係邊個？
你喺度做咩？
你係咪喺度做嘢？
將你隻手
拎出副棺材。
天啊。
我要你哋兩個而家就走。
即刻。
我...唔該...
即刻。我好對唔住。
節哀順變。
我都係。
♪ ♪
冇事嘅，Bridgette。
做得唔錯。
不如你落場休息下，飲啖水。
我哋唔想你聽日大賽前太攰。
做得好。
快啲啦。
離開底線，面向個波企好。
我講咗幾多次？
你覺得你連基本功都記唔住，
聽日可以帶呢隊入季後賽？
對唔住，Swanson教練。
「對唔住」贏唔到
冠軍㗎，Bridgette。
專注先得。
同埋努力。
同埋聽啲想幫你成功嘅人講嘢。
好似我咁。
我唔知。
我唔係好肯定。
I'm not so sure about that.
我老豆覺得我哋做緊嘅嘢係作弊。
你講咩呀？
教練點會係作弊？
我只係做我一直以嚟做嘅嘢：
幫你哋呢啲細路發揮得最好。
係，不過，我識好多好似你咁嘅人，
同埋... 我知道佢哋喺佢哋嘅位置睇到好多嘢。
我諗我只係諗緊，如果，你知啦，
你可以睇到啲波會去邊...
喂，你唔想我喺度...
我好樂意去搵其他需要我幫手嘅運動員。
但我想你搞清楚一樣嘢，小姐。
我唔係一個作弊嘅人。
你都唔係一個作弊嘅人。
我唔知你喺邊度得到啲資訊，
但我睇唔到個波會去邊。
我做到嘅係我一直做到嘅嘢：
研究對手，學佢哋嘅習慣，
搵出佢哋嘅弱點，然後將呢啲嘢
分享俾我嘅球員。
嗯？嗯。
如果呢啲嘢你冇興趣，
冇問題㗎。
你出聲就得，我即刻走。
你諗下啦。
記住，
你唔會係令我失望嘅唯一一個人。
呢個係你，係咪？
係你做嘅？
係，係我。
呢個都係。
呢個同呢個。
咁講唔啱喎。
我只係想幫手。
你今日先想剝死人嘅褲咋。
哦，多謝晒。
咁你會唔會再見佢？
點呀，你妒忌呀？
講得好。
我仲有一隻好手。
好彩有佢。
用嚟錫你仲好。
我哋放佢上枱啦。
發生咩事？
呢個女人係邊個？佢係醫院嘅
住院醫生。
我驚佢已經發現咗
我哋做緊嘅嘢。
咩話？點發現？
外科部門個個都知道
我負責組織庫，
醫院大部分嘅皮膚同骨都係嚟自嗰度。
佢留意到
佢哋從我度攞嘅一啲骨
有癌細胞。
冇可能一個有癌症嘅人
可以通過正常嘅器官捐贈程序。
佢就諗到
有啲嘢唔妥。
佢準備去舉報。
佢嚟搵我，當係禮貌上通知。
以為係有啲疏忽。
你話我聽呢啲全部追蹤唔到㗎。
我哋解剖嘅呢啲人唔係捐贈者。
我偽造咗所有從呢度出嚟嘅組織嘅文件。
唔係點賣出去？
所以，係呀，Wayne，我哋係追蹤唔到。
只要冇人調查
我嘅組織庫，只要你唔賣俾我
第三期癌症病人嘅骨。
你會點對佢？
梗係解決佢啦。
我哋會解決佢。
去開你個火葬爐。
等我搞掂Dr. Janeway，我哋就可以燒咗
佢嘅剩低嘅部分。
「佢嘅剩低嘅部分」？
唔好咁驚青啦。
呢個女仔嘅組織會幫我哋賺好多錢。
如果你病咗，你會唔會想要
一個健康年輕女人嘅骨？
你會唔會想要一...
一啲咁完美嘅皮膚？
天啊。
Monica，係你？
唔好意思... 你覺得你一路行
都帶住一塊Monica Janeway嘅皮膚？
係。
嗰個移植外科醫生，Dr. Timlin，
佢擁有一個組織庫。
佢賣骨同皮膚俾西南部
嘅醫院。
佢俾錢Wayne Lundgren
從佢嘅殯儀館嘅屍體度攞組織...
從啲唔係器官捐贈者嘅人度攞。
然後Timlin偽造捐贈文件
同埋喺公開市場賣啲器官。
真係一個好故仔。
仲有更好嘅。
當Monica Janeway發現佢做緊咩，
Timlin殺咗佢，然後將佢切開攞零件。
我最後手臂上有一塊佢嘅皮膚。
等等，Allison。
呢條友係移植外科醫生。
佢應該賺緊六位數以上。
點解佢要偷偷摸摸解剖人？
點呀，有錢人唔想更有錢咩？
咪玩啦，呢條友離咗三次婚。
好多贍養費要俾㗎。
我話你知，我手臂上有Dr. Janeway嘅皮膚。
如果我哋可以證明我嘅皮膚移植同佢嘅DNA吻合，
同埋可以叫醫院核實
呢塊皮膚係嚟自Dr. Timlin嘅組織庫...
咁個醫生就要解釋
點樣賣咗一個失蹤女人嘅皮膚。
明晒。
我即刻去做測試。
與此同時，確保你有啲警員
跟住個殯儀館老闆同Dr. Timlin。
如果Allison手臂上嘅皮膚同Monica Janeway嘅DNA吻合，
我會想即刻拉晒佢哋兩個。
會吻合㗎。係佢嘅皮膚。
你點睇呀，Swanson教練？
我哋今場會贏幾多？
睜大你對眼啦，Dubois。
你今日對住嘅呢隊？
佢哋係一個強敵。
同我講啦，教練。
個波會唔會到呢度？
左邊？
右邊？
快啲啦。你嘅直覺係點？
教練？
教練，幫下手啦？
教練：冇事㗎，Bridgette。做得好。
快啲啦。
走啦。
「D. Swanson教練」？
裁判：半場！
教練：冇事㗎，女仔們。只係半場。
我哋仲有30分鐘可以追返。
嚟啦！快啲！
喂，你冇嘢呀，Bridge？
你今日好似有啲... 唔妥。
係呀，只係，
我諗我可能整親膝頭。
或者我應該坐低唔打埋下半場。
真係？咁痛？
點解唔試下行下當鬆下？
十分鐘後睇下點。
喂，Dubois...
你頂唔頂得順？
我頂唔頂得順？
唔係幾好。
我唔信
你尋日同我講咗成篇
關於作弊嘅大道理。
你！史上最大嘅作弊者。
點解咁講？
就因為我冇幫你打半場波？
咪玩啦。
我見到個牌。
我而家明晒。
嗰隊係你嘅球隊。
呢個係你嘅場地。
你最初幫我嘅唯一原因係
因為你想對住一隊
你知道你可以打贏嘅球隊，
咁你就可以肯定入到錦標賽。
喂，等等。
咁你接受我幫手嘅原因呢？
唔係因為你覺得咁會令你贏？
唔係因為你鍾意受歡迎？
鍾意有朋友？
點解呢啲唔係作弊？
你有冇比其他人練習得更多？
你有冇放學後每一刻
都用嚟磨練技術？
改變飲食？
做運動改善身體？
冇，你冇。
你俾人話你知做咩，
然後你就攞晒
啲功勞。
真係五十步笑百步。
Bridgette Dubois，你係一個懶惰嘅細路女，想
喺一支贏緊嘅球隊，但係冇興趣做
任何嘢去令呢件事發生。
你同你行過嚟用嘅
假跛腳一樣咁假。
我舊球隊會打殘你。
或者打殘佢哋最後搵嚟
代替你嘅人。
to take your place.
而家一拐一拐咁返去你個位度
唔好再扮委屈啦
你喺呢件事入面
付出幾多就得到幾多...
零。
（哨子聲）Dubois，快啲！過嚟睇下
你個膝頭
諗下半場點打！
我即刻過嚟。
多謝你俾我講最後一句。
SWANSON：Bridgette Dubois，你係個懶惰嘅女仔，想
加入贏波嘅隊伍，但係完全冇興趣
付出努力去達成。
你同你行過嚟扮跛腳一樣咁假。
咁你個膝頭點樣？
好好。
我好好。
我好肚餓！
意粉幾分鐘後就煮好。
希望到時你家姐會到。
喂。有人嗎？
喂。問我哋打得點。
你哋打得點？
佢哋贏咗我哋八比二。
噢，唔係呀！
而家問我打得點？
好。你打得點？
我從來未打得咁搏命。
好正。
好差。
但係又好正。
我犯咗好多錯，
但我盡咗全力。
而且我真係有啲得著。
犯錯？我有啲唔明。
我以為你個鬼朋友
唔會俾你犯錯。
係囉，佢今日決定唔出現。
至少對我嚟講係。我好開心。
同埋，下季？
我好想你哋嚟睇我比賽。
你都係，Marie。
（鈴聲響起）噢。
喂？
DEVALOS：Allison，我係Manuel。我覺得你會想知
我哋收到今朝你塊皮膚移植嘅
DNA測試初步結果。
唔好意思，但係我哋搵唔到
Monica Janeway嘅DNA配對。
咩話？
好明顯由塊移植皮膚貼上你手臂開始，
佢就同你本身嘅皮膚混合，
令到我哋冇辦法從組織入面
攞到任何可用嘅DNA樣本。
唔好意思，但我覺得你會想知。
Allison？
唔緊要，冇問題。
多謝你打嚟。
呢個要小心處理，醫生。
好。當然。
呢個仲有大把日子。
唔係，你唔明。
我哋唔會火化呢個。
家屬想要開棺，
聽日就係瞻仰遺容。
所以如果你攞太多組織，佢哋會發現。
放鬆啲，Wayne。
我只係會攞腰以下嘅皮膚同骨。
冇人會知。
DEVALOS：我哋聯絡咗你夢見嗰個男人嘅家人。
佢叫Norman Kent。
當我哋同佢遺孀講
我哋懷疑佢已故丈夫係
Lundgren同Timlin陰謀嘅受害者，
佢准許我哋挖出佢嘅屍體。
法醫一除低Kent先生嘅褲，
就發現大量
皮膚組織唔見咗。
另外，佢臀部同腳嘅骨
俾普通嘅PVC喉管取代咗。
SCANLON：我哋用證據質問Lundgren，
佢即刻認咗個騙局。
我哋而家正去拘捕Timlin醫生。
好。咁佢哋兩個都俾人拉咗
或者就快俾人拉。
佢哋兩個都因為合謀販賣器官俾人拉咗。
但Lundgren冇承認殺Monica Janeway。
仲冇實質證據
將佢同任何一個男人連繫。
我唔明。
佢哋就咁將佢斬件就冇事？
佢哋會因為參與器官騙局而坐監。
但係而家好大可能
佢哋永遠唔會為
殺害Janeway醫生負責。
♪ ♪
Monica，你做緊咩？
點解你唔想我走？
咩事？有問題咩？
點解你望住我？
我唔知。
我...我喺地區檢察官辦公室做嘢。
小姐，唔介意我問你喺度做咩？
我等緊我老公Wayne Lundgren。
佢話警察有啲問題想問佢。
你做咩？！我老公送俾我嘅頸鏈。
俾返我！
我好對唔住。
我都唔知點解會咁做。
俾返我！我老公送俾我嘅。
呢個唔係你老公可以送嘅。
佢屬於一個叫Monica Janeway嘅女人。
一個你老公幫手殺害嘅女人。
你講咩？
我嘅Wayne？
係，你嘅Wayne。
佢喺幫手割佢喉之後
即刻從佢頸上攞落嚟。
我希望上面有啲微細血點，
啲血可以幫我哋
將你老公同佢拍檔送去死刑。
係咪呀，Monica？
♪ ♪
我識你咩？
唔識...
（輕笑）其實我哋未見過。
但我同Monica Janeway好熟。
佢想我話俾你知
佢好期待再見到你。
字幕由CBS
同TOYOTA贊助。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org